Én Về

Số chương: 24
Biên dịch: Vãn Ca
Giới thiệu:
Hạ Thanh Mân nhớ lại ngày hôm ấy, khi hai anh em trai nhà họ Tiêu đến đón dâu hai chị em gái nhà họ Hạ với sính lễ trải dài cả con phố, chiêng trống vang trời. Lễ cưới đã trở thành giai thoại của toàn thành. Tiêu Dần nắm tay nàng, dắt nàng bước qua ngưỡng cửa của phủ nhà họ Tiêu. Khi ấy, trong lòng nàng dào dạt niềm vui...
Sau đó, Tiêu Dần nhìn thấy nàng vui vẻ nói cười đầy tình cảm với nam tử khác, bàn tay hắn vô thức lần chuỗi tràng hạt, ánh mắt dâng lên sát khí. Đáng lẽ hắn nên gϊếŧ nàng ngay từ khi nàng quỳ xuống cầu xin một tờ giấy từ vợ mới đúng.
Hoa hạnh đã rơi đầy trước sảnh
Đôi chim én cũng đã bay về
Chỉ là gió xuân chẳng độ ta
Biết khi nào nàng mới trở lại đây?

((Lương thượng yến xuất phát từ hai câu thơ "Nguyện như lương thượng yến, tuế tuế thường tương kiến" trong bài “Trường mệnh nữ” của Phùng Duyên Kỷ.)Ngày xuân tiệc rượu ngâm nga
Rượu xanh nâng chén xin ca một lần
Cúi xin ba ước nguyện trần:
Một xin tuổi thọ lang quân miên trường
Hai xin thân thϊếp kiện khương
Ba xin như én trên rường một đôi
Dù cho vật đổi sao dời
Năm năm tháng tháng một đời bên nhau.
- Bản dịch của Anne Nguyen-